!اين خودش بود يا يه پورشه
روح نوبل كوچكترين فرد را بزرگي مي بخشد
به اضافه وزن برسيد از من بپرس
خوكچه هاي هندي نبايد به عنوان آلت دست استفاده شوند
سه روز بدون حادثه
!دوه
21 سيمپسونها فصل 22 قسمت 2011 پخش اصلي 15 مي
ترجمه از مسعود سايت فارسي سيمپسونها www.simpsons.ir
پانصد كليد
فروش كيك هاي عروسي پس داده شده
تخفيف 90 درصد
عاشق نرخ هاي پايينِتونم
ولي چرا اين عروسي ها كنسل شده؟
به خاطر دعوا سر مهريه .اون برگردوندن
...آو
اون يكي ... پدر عروس نونِ نژادپرستي پخته بود
اون كيكي ميخواست با رزهاي آبي رنگ
اون با خواهرِعروس خوابيده بود
كيك ، افتخار اين رو بهم ميدي كه ... شيكمم
خوشحال ترين اسيدِ دنيا رو در خودش ترشح كنه؟
اين كار رو ميكني؟
يك پروژه ي ديگر از دولت براي ساخت بزرگراه كه هيچوقت تمام نميشود
وقت ميان بُر زدنه
عبور شخص كودن براي خودكشي
!وو-هو
!بابا ، حواست به كيك باشه
!بابايي ، جون ما
باشه
اوه- اوه ، اونها سمت راستِ جاده رو دارن ميان
صبح به خير Guten Tag.
توي خودرو كي تنها مونده؟
!مگي توش قفل شده
!با سويچ
!اوه
چي شده؟
اه ، اول خبرهاي خوب
دو تا از بچه ها توي ماشين گير نيفتاده ن
!مگي
!بايد از اون تو بياريمش بيرون
بچه ها نبايد با شكم .روي كيك بخوابن
خب ، سويچ زاپاس بايد اينجاها باشه
اين كليد كه جمجمه پلاستيكي داره واسه چيه؟
اين كليد جعبه منه كه جمجمه واقعي توشه
!مگي
خب ما الان چطور اين همه كليد داريم؟
خب ، اگه اينقدر عمر كرده باشي شروع ميكني به چيز جمع كردن
اين مالِ دستشويي آقايونِ پمپ بنزينه
اونها يه تيكه چوب روش گذاشته ن كه نبايد باهاش بيرون بري
اينها از يه مهموني كليد هستن كه رفته بوديم
قبل از اينكه متوجه بشيم كه مهموني كليدي چيه
همون موقع سريع اومديم بيرون
آو ، خواهش ميكنم
همه ي سكس رو از دست دادين كه
آه ، اين كليد قفس طوطيِ شماس؟
قانون قانونه
و اين كليدها مال همه كارهاييه كه من بودم
بعضي شون رو
بايد سعي كنيم برگردونيم
به كسايي كه صاحب واقعي شون هستن
ديوونه شدين؟
!بذاريد يه كم حال كنيم
!هومر ، جلوشو بگير
جلوي كي رو بگيرم؟ مارج مشخص كن
وقتشه شرارت به خرج بدم
شروع كنيم با يه كم جرم ايالتي
اوه ، خدا رو شكر
ميتونم نامه ي عصبانيم كه رو كه به رئيسم نوشته م ، برگردونم
واقعا اون اشتراك مجله آتلانتيك رو نميخواستم
آره و اين امتياز كاربرد سگ روبات
.ميتونست بيشتر استفاده بشه
با گاز گرفتن و جويدن پُشتم
!اوه ، چشمهاي ليزري
چرا اينو واسه ش ساختم؟
چي ...؟
ميخواستم كار بد انجام بدم ولي خوب از آب دراومد
!ها - ها
كليد كارخونه آبجوسازي داف؟
از كجا آوردي؟
... خب ، ممكنه از اون موقع كه
دافمن نياز به داف نداره كه حال كنه
جدي ميگم؟ شراب نداري؟ نه
شنيده م كه آب تني حس مستي به آدم ميده
.يا شايد روي زمين پيداشون كردم
ووو! اونهايي كه توي همايش الكلي ها بودن باورشون نميشه هيچوقت
اوه خداي من آبجوسازي كه با آتيش كار ميكنه
!مخرن چوب جنگلي
!فيلتر موش
!بالونِ داف
اوه ، چقدر دوست دارم راننده ش باشم
منو ببر ، هومر
واقعا ، بالونِ داف؟
واقعا ميخواي اين كار رو بكنم؟
مارج هيچوقت نميفهمه
اوه ، ديگه چيه
عمر براي زندگي كردنه
!خيلي وقته كه جلوم گرفته شده
!هي ، هومر
واقعا فرستادمت اونجا ، هان؟
هومر؟
، وقتي دوباره همديگه رو ديديم
تو يه پيرمردي و من هم يه بچه م
و اينها از قوطي هاي ساردينه كه پدرتون باز كرده
اونها رو بدون هيچ نيازي .نگه داشته
اوه
دبستان اسپرينگ فيلد
اينو بر مي گردونم به مدرسه
خب مگي ، يه كليد واسه ما مونده
هوم ، شبيه دسته كوك اسباب بازيه
هوم ، اميدوارم هديه سالگردم رو خراب نكرده باشم
هومر؟ اوه
ميتوني صداي اون موتور بالون رو كم كني؟
و بگي كجايي؟
بهت زنگ ميزنم
!برگرد اينجا پوتر توت
مردم ممكنه از اون كار يه خورده بيمزه ناراحت بشن
... اوه ، اون يه قطار چوچوي بامزه كوچولو نيست؟ !داه
اوه
بابايي تو اون صدايِ
موزيك شيطاني رو توليد كردي؟
من نبودم ، پسرها
قطار بود
چه قطاري ، بابايي
اون ، همون جا بود
با ... و ... با اون ... ميدوني
مسيح خون گريه ميكنه وقتي دروغ داري ميگي
اوه
هي ، ليزا
چيكار ميكني؟
دارم اين كليد گمشده رو به مدير اسكير بر ميگردونم
ول اون كليد ميتونه هر دري رو در مدرسه باز كنه
كنجكاو نيستي؟
خب ، شايد يه كمي
ولي من قانون شكني نميكنم
خانوم كوچولو با احتياط عمل ميكنه
روز خوش
مثل ديروز ... و روز قبلش
و روز قبل از اون و روز قبل از اون
...و روز قبل از اون
نلسون بهشون هم بگو كه واسه ناهار چي دارن
!يا از جلو بلندگو گم شو
(اسلاپي جوس! (يك نوع غذا
...و روز قبل از اون
!به اضافه ي سيب زميني
...و روز قبل از اون
!اوه! كتاب هاي توقيف شده
!كتابهاي گروهها
... اين كليد ميتونه باز كنه
!پشت و پناهم باش ، ناموشه
اون لفظ بوداييِ شيطانه
بذار يه امتحاني بكنم
مشكلي نيست . فقط يه كم تار عنكبوته
من رمز و رازي رو كشف كردم كه در يك پازل پنهان شده
!توي زيرزمين يه مدرسه ي پر از كثافت
twitter.com/msfeeds
مثل اينه كه 5 تا كلاس رو تويِ يه كلاس جا داده باشن
اتاق علوم ، استراحتگاه دانش آموز موزه ي رياضيات
تئاتر آزمايشي كه همه ي لوازمش
"براي ساخت نمايشنامه"پايان بازي اثر ساموئل بكت بوده
... يه نقشه كركره اي از
هيچي
اين خط كش كه درجه بندي نداره .
و اين دسته هاي كتاب سه بعدي .كار نمي كنن
و اين دندون هم استخوانش نيست
همه جيز جعليه
اينجا چه خبره؟
مادر ، اين تولد منه نه سالگردِ ما
مدير اسكينر
چيزي درباره كلاس هاي عجيب و غريب كه پنهان شده ن ، ميدونيد؟
زير ساختمون مدرسه
مادر ، من كار دارم
خب ، اين مفيده اگه بهت پول بِدن
اونا ميگن كه دارن ميرن
ليزا من از تمومِ سوراخ سمبه هاي اين مدرسه غيرقانوني خبر دارم
ولي هنوز چيزي كه تو تعريف كردي من نديدم
!واقعيه
ميتونم بهت نشون بدم
... خب من برنامه م خيلي شلوغه ، ولي
مايرا ، همه ي قرارهام رو كنسل كن
!دستت فقط روي يه شيريني بود
كاملا درسته
خيلي خب ، بريم
هوم م م . اگه يه بالون بروني همه ش رانندگي و نوشيدنه؟
شايد بتونم با اس.ام.اس جوابمو پيدا كنم
تو ، لني
آيا چيزي درباره
راندن يه بالون ... در حالت مسموم ميدوني؟
اون چي بود؟
آه - اه
اين قطار اضطراب هاي روده اي ما رو به سخره گرفته
فكر نميكنم روزي اينقدر زودرنج شده باشم
معذرت ميخوام كسي اسباب بازيِ منو نديده؟
منظورت پايانه تنفر جنايتِ شماس؟
!اوه
و حالا ، بدون هيچ كار اضافي من اين رو به شما ميدم
!چي؟
هزار و يك
فرم دسته جمعي جمعيتِ ناهنجار
واقعا اين كتابهاي گروهي شايسته ي توقيف هستن
قسم ميخورم ، يه اتاقي اينجا بود
ليسا ، ليسا ، برو خونه ، استراحت كن
سعي كن يه بچگي كني
ميدوني توپ بازي يا همچين چيزي
يا ميتوني با مارك مجيك كفشهاي ورزشي ت رو تزيين كني
اوه
شوينده پنجره
شايد اين كليدي باشه كه
كه هرج و مرج مردم رو كليد بزنه
آخرين جايي كه هر كسي انتظار ديدن ماه رو داره: آسمون
!اوه
!چرا ، ما اصلا
!خداحافظ دنياي بي رحم
!من زنده م
و تو هم پسرخياليِ !لختِ مني
آه ، خداي من ، اميدوارم كسي نشنيده باشه كه اينو گفتي
و بنابراين به اين پسر خياليِ لخت
من كليد شهر رو اهدا ميكنم
حالا يه لطفي به ما بكن و شلوارتو واسه عكس بكش پايين
!اوه
ليسا سيمپسون ممكنه دنبال ما باشه
من به 14 مدرسه ، سركشي كردم سيمور
و به دلايلي ، هميشه خودم رو در حال حرف زدن با تو مي بينم
!اونم درباره يكي از بچه هاي سيمپسون
حالا ... خداي من !اونجاس
طبيعي باش طبيعي باش
اوه اوه ، سلام دانش آموز
ام ، ما فقط اينجا وايساده بوديم
صحبت اين بود كه چطور ، ما هيچ رازي نداريم
و چيزي براي پنهان كردن نداريم
فقط اين كليد همين الان پس ميگيرم
چي؟! نه بدش به من
!اه
از چيزي داري به عقب فرار ميكني ، ليسا؟
بايستي برميگشتم به اون اتاق
ولي اسكينر تنها كليد رو ازم گرفت
نانسي درو اگه بود چيكار ميكرد؟
اوه ، نگران نباش
من دوستام ، پسران هاردي ، رو ميفرستم تا
!فوق العاده !آخرين خبر
!ليزا يك دروغگوئه !دستش رو شده
بزن كنار !قبل از اينكه كسي آسيب ببينه
!هنوز مونده! عوضي ها
(اوه ، اوه ، زومنيتي! (جنگل انساني
!آها
سلام ، اسم من ليسا سيمپسونه
آه ، آره ، سيپسونها يه شكاف و يه برآمدگي
دو شكاف و يه برآمدگي
اون ماييم
فكر ميكني بتوني اين كليد رو توي اين عكس بسازي؟
آره ، ولي اين برات خرج داره
چقدر؟
... يه دلار و 85 سنت . اگه بخواي
اون حلقه پلاستيكي دورش رو
بايد 7 سنت ديگه بدي
بقيه ش مالِ خودت
!آره ، مامانم
چطور سريع اين قفسه كتابها اومده اينجا؟
شرط ميبندم تقلبيه
نظرت درباره ش چيه نانسي درو؟
خداي من ، اونها مثل مگس افتاده ن زمين
بچه در اتوبوس شماره 23 هستن
خيلي از كليد ها حالم بد ميشه
اونها هيچي ندارن ولي از وقتي گرفتمشون ، خوش شانسي آوردن
براندي ، فكر كنم يه چيز به درد بخوري پيدا كردم
واسه بريدن اون بند ناف
خب ، بعدش يه شيكم ديگه واسه غذا دادن پيدا ميكني
يه كم شير شكلاتي ميخواي؟
آره ، مابا
!گرفتي ، امبري -جو
!ام
اون اسباب بازيِ زرنگ ميتونه هر جايي باشه
هومم؟
!چيف ويگم !اون قطار رو متوقف كن
اشياي روي زمين ، خارج از محدوده صلاحيت من هستن
!اوه ، ولي نه بين پاهام
!اوه ، اون واقعا دزديه
اه ، شايد بايد از يه خودكار استفاده كنم
اوه ، خداي من ، اون دختره س .كه توي دبيرستان دوستش داشتم
كلنسي ، خودتي؟
اوه ، هي ، مريان . . . اِه
نظرت راجع به افتادن شلوار روي زمين چيه؟
اسكينر درگير اين ماجراس خيلي
كلاس ديوونه ها ، اتوبوس پر از ... بچه هاي گمشده
ميدونم كي جواب اينها رو ميدونه
كسي كه خيلي وقته كه اينجا بوده
آره ، بيشتر از هر چيز منو اينجا نگه داشته ن
كه حدس ميزنم به همين دليله كهبه نگه داشته شدن ادامه ميدم
تو چيزي درباره
اتوبوس 23 ميدوني؟
!ووه ، موطلايي
بهترين چيز واسه تو اينه كه خودتو ازش بكشي كنار
من تنها يه جا آروم ميگيرم
جايي كه حقيقت توش باشه
چيزي كه احتمالا سوميش باشه
باشه ، بهت ميگم
درباره اتوبوس 23 بهت ميگم
زمستان سردي بود سرما و سوز سردي بود
اتوبوس مملو از بچه ها براي رفتن به اردو شده بود
ميخواستم جيب هاشون رو .. از پول اردو خالي كنم ، ولي من
بيشتر از پدرم ، زماني كه بچه بودم منو شگفت زده كرد
قربان ، اين اتوبوس خيلي سنگينه
نميتونه از پل يخي عبور كنه
اونها بايد بيشتر از .راههاي غيرمستقيم برن
!وقت واسه ايمني نيست
حالا به كنار اتوبوسه ضربه بزن
!دو بار بزن
اون اتوبوس هيچ وقت برنگشت
پس جواب معماي ما اون طرفِ
.پلِ يخي خوابيده
ولي الان تابستونه
پل يخي الان آب شده و هيچ چي نيس
!هي بچه ها اگه من براتون
,يه سطل پر از چيزي بفرستم
ميتونيد خاليش كنيد و برام دوباره پرتش كنيد؟
!ننوشيدش
اونجا بايد جاي پل يخي باشه
برو پايين
!بابا ، وايسا
ولي ، خيلي دكمه !اينجا هست
!اوه
twitter.com/msfeeds
!بارت ، فرمون رو داشته باش
مثل كدوم بازيه؟
3 آدمكش بالون
واسه وي يا ايكس باكس؟ ايكس باكس
اصلي يا 360؟
با بالون پرواز كن !بچه ننه
!نجاتت ميدم عزيزم
!پسر ، با لگد بيا روي سرم
!آره! و من زير كفشم آدامس دارم
... تو يه عوضي واقعي هستي
!... چرا تو پس نمُردي
اون دست واقعي نيست ، پلاستيكه
معنيش اين نيست كه تو بهتر از از اون پسره هستي ، خانوم جون
ميتونه كه قهرمان جنگي باشه
نه ، منظورم اينه كه اونا مانكن هستن
اوه ، هيچ كاري نيست كه بكنم و خواهرم رو نجات بدم
و اين بالون يا سفينه
!هر چي داشت زد بيرون
اوه ، متاسفم ، هومر
بدتر از اونيه كه فكر ميكني
من بايد برات يه كادوي سالگرد جديد بگيرم
اسكينر و چالمرز اون اتوبوس رو با اون بچه ها پر كرده بودن
ولي چرا؟
من ميتونم بگم چرا
اوتو؟
تو كسي نبودي كه روي تخته سياه مسيج گذاشته بود؟
آره ، من بودم
من راننده اتوبوس بودم وقتي اون فرشته هاي جوونِ شيرين
توي رودخونه غرق شدن
!حالا ميرم تا بهشون ملحق بشم
!اوتو! اونا فقط مانكن ان
بعد ... من مسئول يه تراژدي وحشتناك نيستم
و كار خطايي نكردم كه صحنه رو ترك كردم
و گزارشش ندادم و و اون دوره گرد رو با دهن گشادش كُشتم
شايد اون قسمت رو خيال كرده باشم
:اسكينر! وقتي ميگم ",ما رو ببر بوليوي"
!اين علامت اينه كه ماشينو روشن كني
كليد رو پيدا نميكنم
دنبال چيزي ميگردي؟
آره سويچ ماشينم
مثل اينه؟
آره ، كاملا
اون كليدهاي تو رو داره سيمور
فكر ميكردم كه بخوايد بدونيد كه چرا همه ي اين اتفاقات افتاده
تصويري كه در ذهنم توصيف ميكنم
سالها پيش ما يه بودجه دولتي دريافت كرديم
براي تجهيز مدرسه
متاسفانه من نقدش كردم
و پولم توي جيب شلوارم بود وقتي كه مادرم لباس شست
ولي اين شلوار واسه يه روز ديگه خوب بود كه
اين تصميم تو نيست
من رئيس لباس شويي خودمم
!خب ، بعد از اين لازم نيست بخوابي
براي اينكه مامورين فدرال ,نيان سراغمون
ما كلاسهاي دروغي ساختيم كه ديده بودي
... پس همه كار شما اين بود كه كلاسها رو
با مانكن ها پر كنيد و يه چندتايي عكس بگيريد
آره ، به جز يه اشتباهِ خيلي كوچيك
ما ميتونستيم فقط از عهده اجاره كردن مانكن ها بر بياييم
اگه قبل از ساعت 5 بر مي گردونديمشون ، پسِشون مي داديم
ما براي يه روز ديگه هم ميتونستيم ازشون استفاده كنيم
و اونها درست تقسيم نشده بودن
اوتو ، شايد اين اشتباه ما بود كه گذاشتيم فكر كني
24تا بچه رو كُشته بودي كي ميتونه بگه؟
خب ،‌شما روي دو چيز حساب نكرده بودين
پدر من يه كيك غول آساي عروسي بگيره
و خواهرم خودشو توي ماشين گير بندازه
ما براي كيك عروسي نقشه داشتيم
فقط نمي ديديم كه بچه وارد ماجرا بشه
خب ، بايستي اين كار رو مي كردي
چطور ميتونستم؟ اون هنوز به دنيا نيومده بود
!مردم بچه دارن
سخن آخر
خطر پل يخ زده
نگران نباش. اونها فقط مانكن هستن
نه ما نيستيم
"شايد آروم سقوط كنيم مثل فيلم " اينسپشن
اوپس ، فكر كنم نه
www.simpsons.ir
ترجمه از مسعود سايت فارسي سيمپسونها
facebook.com/simpsonha twitter.com/simpsonha twitter.com/msfeeds
!هيش